-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品
翻译：辛普帕夏
校对：小乔初嫁了
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
使用本字幕请保留原字幕组信息
《塞班》是一个虚构的故事
旨在反对吸毒 吸烟和酗酒
拥抱生命 远离毒品和烟酒
小姐 小姐 买本书吧
连载小说 买一本吧 很便宜的
- 姐姐 这本更便宜 - 滚开...
塞班
老天 没一天消停过 拿着这个
关掉电视
快点 谭雅…Chirag Saree下午两点试镜
别磨蹭了
我不会去的
谭雅 已经预约了
你必须得去
不
- 行吗 先生 - 再低一点
再低一点
低一点
稍微高一点
谁干的
是谁干的
谁干的
奖励积分
媳妇 孩子 你们在干嘛
弄死你丫的 姐是旷世女同
杀
弄死我
噢 老天
问题很严重
若非如此
我也不会来做家访
我能理解她的心灵空虚
毕竟母亲不在了
可她到处写自己母亲的名字
作业本 报告和书上
甚至写在学校墙上
她患上了幽闭恐怖症
您究竟想说什么 女士
您别误会
您女儿真的需要一些治疗
杰森卡尔先生 我很抱歉
但这确实是精神障碍的症状
不 求您别再说了
我们也清楚她有过心灵创伤
但她做过很多心理辅导了 女士
我没有冒犯您的意思
我只是做我该做的
那也请您讲究方法
你来就是为了告诉我
我女儿快要发疯了 是吗
你真不知好歹 我好心说这么多
拜托了
我写了张捐款支票
塔拉 去拿给她
我要回书房了 好吗
- 杰 - 照我说的做
抱歉 我真的很抱歉
抓住你啦
你怎么回事 阿慕
我正忙着开拓孟拜市场
事本来就多 而你却
最让我头疼的还是你
你就不能懂点事吗
让大人省点心
不是孟拜 爸爸 是孟买
- 什么 - 您知道为什么叫孟买吗
因为孟巴女神
你见过她的照片吗
她很美丽
阿慕 爸爸在跟你谈话 亲爱的
是吗 但你别打断他
阿慕 好好和你妈讲话
我一直好好和她讲话
阿慕
算了吧
至于你 小朋友 最好打扮一下
想好穿什么了吗
查鲁
快点 查鲁
哪一件 这件还是那件
不
不 我不穿这种衣服
没门
您好 乔普拉先生 您来的真早
还好 这是我妻子 妮基
瞧 她穿得真性感
您好 查普拉先生 您的肚子真鼓
您把家里孩子吃了吗
是的 他们不肯写家庭作业 所以我就
您好 我是国外来的模特
刚从德国来
我爱象头神格涅沙
你好 我叫KC
艾米
我好像在哪见过你
老掉牙的泡妞技巧吧
来一根神仙草
我不抽烟的
真的 我不抽烟
小时候 我想当妇科医生
但是现在我想学MBA
顺便挥霍点我爸的票子
那就是我最亲爱的父亲
拉杰斯沃·乔哈里先生
那是我父亲 阿南德·杰森卡尔先生
他每次握完手都要擦擦手
十足的强迫症（OCD）
你是说OCDK
什么
虽然他有点虚伪 但我喜欢他
那位是你母亲吗
不 她是我继母
他俩在一起三年了
真可悲
不怪她 她生来就难看
我倒觉得她蛮耐看的
我亲妈很漂亮
我想也是
我12年没见过她了
他们把她锁在小屋里
我时刻想着她
在家里 我只和妹妹合得来
她从小就坐着轮椅
你知道吗 我妈笑起来很美
她长的很像我
不对 应该是我很像她
你不喜欢孟买吗
我更喜欢洛杉矶
后天我家举行胡里节派对
让你见识一个多姿多彩的孟买
我们刚认识 请让我考虑一下
发生什么事了
拉杰斯
-转身-
“好莱坞” 上午十点 我家 胡里节派对
到时侯见
- 要不要玩 - 不 谢了
看好了
哦 该死
胡里节快乐
好好玩啊
刚来孟买 百无聊赖吗
来印度采购香料吗
- 有男朋友了吗 - 没有
我能试试吗
- KC在哪里 - KC吗
帕西人在此 还要KC干嘛
什么
说真的 帕西人可是稀有品种
别管老虎 救救帕西人
我可以成为KC
KC版本2.0
- 我是认真的 - 我也是
- KC在哪儿 - 又来了 “KC在哪儿”
好吧
拿个啤酒要这么久吗
水用完了 还能射吗
阿慕瑞塔·杰森卡尔 这是谭雅
谭雅 这是阿慕瑞塔·杰森卡尔
你也可以叫她艾米
喜欢的话也可以考验他
- 我过去喝一杯 - 嗨
这么说吧 “好莱坞”
你睡过多少男人
你出过丑吗
女孩叫你兄弟是喜欢你还只是在逗你
你怎么想 难道我们会喜欢你吗
女孩叫你兄弟是喜欢你还只是在逗你
印度Himani Navratna精油是涂在哪里呢
好了 够了 够了
你知道吗 “好莱坞”
朋友分两种
有一种 你可以凌晨2点打给他
你知道他们不计较这个
而这些你只在凌晨2点打电话的人
你一定看了我转发的邮件
现在 你知道了友谊七法则
我们这儿加一条
抛弃所有法则 没有法则
没错 但是有一条
你记住
唯一的法则 信任
信任
你知道吗 “好莱坞” 信任就像皮球
有它不代表你一定要玩
可一旦你失去了它
你想玩也玩不了
我不能保证我们
可以解决你所有的麻烦
因为那不可能
但是加入我们 你不会再有任何问题
这点我敢保证
- 会游泳吗 - 会
听完KC冗长的说教后 我意识到
为何人在骚乱中会如此暴力
因为成为集体的一分子使你感到强大
之前 我以为生活是一种等待
漫长而枯燥
如今我觉得生活是一部电影
看到枯燥乏味的桥段时 你可以快进
你有女朋友吗
她死了
是你杀了她
不
祖斌
该死
太棒了
你喜欢她吗
喜欢KC吗
别装了 老大 她条件不错
她档次很低
你撒谎的样子真可爱
你在挑逗我吗
你怎么看他的
在他身上我看到我自己
那你找面镜子就够了
阿尔温德 你疯了吗
你刚保释出来
这样做对你毫无益处
明天我们就去局长办公室
你要去哪 等等
阿尔温德 阿尔温德
- 你家先生在哪 - 他在楼上
马瑟先生
有搜查令吗
老兄
有人摔下去了 去看看
你疯了吗 为什么要推他下去
要是再敢糟践妇女
我就把你从十楼扔下去
他再不会纠缠你了
你们三天两头的吵架
真让人受不了
谁会租房子给你们这样的俩口子
我就没睡过一个安稳觉
这么多行李吗
你要回娘家住吗吗
恶魔
仙女
艾米 你快要眨眼了
是吗
老睁着一定很难受吧
我是恶魔 所以眼睛永远睁着
不 这种话对我没用 艾米
我眼睛有神而你没有
我也有一样东西你没有
什么
有胆量 不过请别那样
我本来就要赢了
大家都清楚谁会赢
收起你的咪咪吧 帮我打扫卫生
祖斌 祖斌 祖斌
你妈是个荡妇
比你妈好看
易怒的帕西人
在玩什么呢
- 目不转睛 - 目不转睛 我也来玩
我要怎么做
目不转睛
KC 我饿了 出去吃点东西吧
- 我不去 - 噢 拜托 出去吧
帕西男孩 去煮点东西 你会吧
煮你妹 我又不是桑杰夫·卡普尔（印度名厨）
我带你去吃
走吧
KC 出去吃点什么吧
遵命 “好莱坞”
我们去吃午夜自助餐
午夜自助里没有浪漫
浪漫在鸡蛋叉烧包里
鸡蛋叉烧包
帕西人 去买几瓶饮料吧
- 老爹餐馆打烊喽 - 噢
现在玩什么呢
你们店里避孕套什么味道的
- 避孕套 - 有草莓味吗 我要草莓味的
我找找看 没有草莓味的
- 没有吗 - 那杏仁味呢
- 杏仁味的也没有 - 又没有
- 那你有什么 - 算了吧
那么…
艾米 荔枝味的行吗
很好 很好
- 我们这没有荔枝味的 - 卡拉冰糖果呢
卡拉冰糖果吗
我要两个荔枝味 两个巧克力味
四个草莓味 打包带走
- 别跑 别跑 别跑 - 快 快 快
别跑 别跑 别跑
儿童止咳糖浆和成人止咳糖浆有什么区别
真是浪费大家时间
有效期限 有有有有有 有效期限
我当时光注意有效期限了
我心脏跳得厉害 跳得厉害
- 我心脏跳得厉害 - 能换句歌词吗 老兄
我不记得歌词了…
我为你守候
我心脏跳得厉害 跳得厉害
他为我守候
噢 真甜蜜
谭雅 你管自慰棒叫什么来着
什么
我为假阳具疯狂
祖斌 祖斌 祖斌 祖斌
快 快 快 超过他
- 慢点开 慢点 - 加油 哥们
KC 悠着点 KC 悠着点
操你妈
加速 加速 加速
操你妈
KC 你打的回去
拦辆的士回去
我送其他人回家 然后找家旅馆过夜
明天一早去塔隆家
车放他那儿藏几天
- 我们本可以救他们的 - 有其他人看见吗
当时那儿没人
我们本可以救他们的
没事了…没事了
把地址给我
好了 你说
063..
听我说 哥们
这儿的法院和菜市场毫无区别
一切都可买卖
但如果下手不及时 你的案子…
会像过期蔬菜一样腐烂
他是辛哈法官的亲密助手
他可以摆平这桩案子
若一切顺利 你马上就能恢复工作
好吗
来吧
备好现金了吗
来吧
进去之后我来说
喂 你在听吗
- 好的 先生 我记着呢 - 进来
- 好的 - 先生
23车货 两小时内到达 好的 先生
好的 先生
装饰成婚车吗 好的 先生 我已经吩咐下去了
别担心 先生 好的
好的 先生 我下午就到
行 谢谢您 先生
- 钱带来了吗 - 是的 带来了
拿出来 拿出来
这是五万卢布 亚达夫先生
那个…马瑟的案子
大老板的案子 被人从阳台推下去的那个吗
是的 就是那个 就是那个
很好 非常好
警察也好 穷人也罢 最后都得请我帮忙
好让他们恢复工作
- 迪尔巴 - 来了 来了 先生
- 快点 - 您好 先生
这叫什么妞 老面孔一张
- 迪尔巴 - 嗯
你上星期买的就是她 记得吗
难不成姑娘们都罢工了吗
不是的 先生 其它姑娘都预定了
亚达夫先生 请您将就这一回
下回一定给您安排更好的
好吧 好吧
- 巴鲁 - 嗯
- 卡帕下午来过这里 - 是吗
他说你…
你…
你干嘛打我
你想干什么
救命啊 要出人命了 你疯了吗
你闯大祸了 知道吗
你为什么要动手
抱歉 我迟到了
路上太堵了
不好意思啊
我错过什么了吗
为什么
你到底想证明什么
她穿萨娜的衣服 究竟想干什么…
居然还学会化妆了 干的这叫什么事
至少我还记得妈妈
滚 你给我滚
- 艾米…- 请让我静一静
拜托了
- 喂 祖斌 什么事 - 这边有情况
- 不 我现在来不了 - 这事很重要 你一定要来
好吧 在哪
- 干嘛选这种地方见面 - 看见楼梯了吗 从那上来
好的 我来了
对 我正在上楼
嗯
- 为什么把我叫到这里来 - 别问了
怎么了
我现在就能拘捕你们
你心知肚明 不是吗?
她是谁
- 那个瘾君子的妹妹 - 长官 她…
- 这他妈哪里来的白痴 - 艾米 别那样说…
- 她说什么 - 艾米 他是警官 他知道…
- 她刚说什么 - 他知道什么
你叫什么名字 叫什么名字
- 艾米 - 全名是什么
- 阿慕瑞塔·杰森卡尔 - 阿慕瑞塔·杰森卡尔
- 闭上你的嘴 - 艾米 别说话了
- 闭嘴… - 别说话了
拜托别说了 艾米
- 别说了 - 什么
就因为他是警官 我就要卑躬屈膝吗
- 艾米 - 求你别再讲了
- 他在帮我们 - 长官 您息怒 长官息怒 等等
- 你难道看不出他在帮我们吗 - 长官 您请坐
- 你想干什么 - 艾米 你别说话了
- 你想干什么 告诉我 - 艾米 别…
闭嘴 艾米 闭嘴
- 她是谁 是谁 - 长官 长官 您别生气
- 她是谁 - 对不起 长官
长官 您请坐 我们继续谈吧
- 为什么盯着我看 - 长官 您…
长官 长官 别管她 我们继续谈吧
您请坐 请坐
艾米 求你别说了 拜托了
保持安静
要不是你们求我 我才不来这儿
否则 我可以立马拘捕你们
长官 您说 要我们怎么做
- 怎么做…你们打算怎么做 - 私了
25万卢布
我要25万卢布
长官 我们到哪弄那么多钱去
混蛋 你居然问我到哪弄钱
我告诉你去哪儿弄钱
你背着有两条人命 忘了吗
你可以去毒贩 老鸨那儿借高利贷
我本可以直接去找你们父母的
要不是你们求我…
你也心知肚明 不是吗
钱会给您凑齐的
机灵点 你只有两天时间
我顶多能稳住目击者两天
懂了吗
钱有了 大家都好过
否则 你们等着坐牢吧
懂了吗
若敢跑路 你可以试试…
两天
听我说…
别担心 一切会好的
我猜你没睡醒吧
那警察要的是25万 不是2.5万
我一直幻想抢一回银行
都怨你
所有男孩都想讨好你
现在大家成了杀人犯了
别用“杀人”这个词 好吗
这是个交通事故
而且你也有份
没错 但开车的是你 KC
谭雅
如果能凑齐25万 那么它就是交通事故
不然 这就是谋杀
你爸又不是迪拜的酋长
他不过是酋长的司机
我们到哪儿凑那么多钱
到哪儿凑这么多钱
瘦死的骆驼比马大
何况我们的“骆驼”还活着
什么骆驼
你的车
你绕什么弯子 达西 有屁快放
“东京山姆”商店
我们可以以把车卖了
这样就有钱了
搞定
然后谎称车被偷了
接着KC他老爸会报警
通过追踪悍马车内置GPS系统
悍马失而复得 游戏结束
我怎么跟我爸开口
“我开着开着 突然车不见了”
它是一辆车 不是手机
伙计们 我们可以偷她妈的珠宝
已经做过一次了
还记得上次吗
你敢偷主人的东西
- 交出来 交出来 - 冤枉啊 长官
说 你把项链藏哪了
- 俺们啥也没干呀 长官 - 俺不知道
- 老实交代 - 真不知道啊 长官
- 项链藏哪了 - 长官 俺确实不知道哇
- 冤枉啊 长官 - 俺们是冤枉的
好了 等等 等等 等等
等一下…先是怂恿我卖车
现在又唆使我偷我妈的珠宝
都把我当摇钱树了吗
你老是揣着大把现金
当然 你是唯一犯了谋杀罪的款爷
我是说交通事故
伙计们 为什么不都找自己父母谈谈
- 是啊 - 毕竟是父母 会理解的
你开什么玩笑
我爸正在接手一个政府授权的项目
消息传出去的话 一切都完了
你们也了解我爸 他是个圣徒
他100%会和我断绝关系
当初那些“皮球” 信任之类的
KC经常叫嚷的东西
- 是吗 - 叫嚷
- 叫嚷 - 修姆 修姆
- 是的 我们应该互相信任 - 修姆
我们拴在一根绳子上了
修姆
我朋友 修姆
嗨 我是修姆
修姆在餐桌前凝视着她母亲
他为什么那样做
倒叙
修姆 这已经是倒叙了
那就是倒叙中的倒叙
当时 修姆正在睡觉
妈妈在他书包里发现价值10万的可卡因
妈妈体贴地处理了这些可卡因
赏了他一记耳光
此刻修姆在餐桌前…
不怀好意地凝视着他的弟弟小胖墩
小胖墩正坐在老爸腿上大快朵颐
接着灵感闪现
步骤一 添两粒安眠药在巧克力慕斯里
步骤二 把小胖墩藏起来
步骤三 打电话给朋友
行
步骤四 修姆朋友打电话给他爸
索要20万赎金
什么
步骤五 修姆不让父亲报警
并尽量转移其注意力
穆鲁
妈妈 让爸爸救救穆鲁吧
爸爸 求您救救穆鲁 爸爸
接着是激烈心理斗争
爸爸 求您了 爸爸 救救他
我的穆鲁
钱准备好了
爸爸把钱装进袋子
修姆朋友取回钱
修姆收到朋友的确认信息
钱一到手 修姆立刻准备全家团圆
妈妈 您来看啊 穆鲁回来了 妈妈
妈妈 穆鲁回来了
- 您看 妈妈 在这儿 - 穆鲁 穆鲁
- 妈妈 穆鲁回来了 爸爸 - 穆鲁
- 爸爸 穆鲁回来了 - 穆鲁
- 穆鲁 - 看呀 妈妈 妈妈…
穆鲁 穆鲁 你说话呀
全家大团圆
后来修姆怎么样了
被扔掉的可卡因价值10万
而修姆的小胖墩弟弟值20万
净赚10万
顺便说一下 修姆这会儿正在阿姆斯特丹旅游
还等什么 干他一票吧
我们能行的 干他一票吧
- 你真这么认为 - 当然
- 当真 - 没错
- 你确定吗 - 是的
你觉得能行 这么弱智的故事你爸会相信吗
他随时有可能露馅
你有更好的主意吗 要不你来
KC 你胡说什么
- 那可是绑架呀 - 那又怎样
KC 这…
反正我不想坐牢 谭雅 你呢
- 你愿意坐牢吗 - 好了 都冷静点
如果我们去绑架
绑架谁好呢
你的残疾人妹妹
还是我在国外念书的哥哥
- 又或者谭雅的…- 我
- 你说什么 - 没错
我爸有钱 刚来孟买不久 而且很爱我
打电话吧
他会心软的
你爸会给赎金吗
好吧 既然你爸有钱 又那么爱你
你干嘛不直接管他要钱
就是啊
因为我不想进修道院
修道院
要是他知道昨晚的真相
我准会被送进修道院
- 你爸肯给赎金吗 - 一定会的
当然会 他爱我
那就好 一旦“绑架”艾米
我们可以把她藏起来
我爸在马康达腊有套房子
我们可以躲在那里 不对 是在内努尔
完美计划 是吧
我来制定计划
艾米明天照常去学校
一下车…
下车以后
我就在校门口拦辆的士
不对 不对 不对
倒回去 倒回去
不是在校门口
那怎么做
- 你先走一段 - 好的
继续走
停 停 停
现在可以上车了
- 接下来呢 - 手机
达西…
你好
你女儿阿慕瑞塔·杰森卡尔在我们手里
阿慕
- 我们要25万卢比 - 爸爸
- 爸爸 - 等下一通电话
爸爸 救我 爸爸 救我
阿慕
你在哪里
爸爸
救命啊 爸爸 救我
塔拉 喂 喂
塔拉
姓名 马瑟·范瑟丝·马瑟
年龄 丈夫32岁 妻子28岁
您是警察 她是老师
舞蹈老师
结婚纪念日 2009年10月29日
还不到一年
婆家对您怎么样
好吧 你没有婆家
- 丈夫向您索要过嫁妆吗 - 没有
是否对您使用家庭暴力
毕竟他是警察 也许…
警察怎么了
您对夫妻生活质量是否满意
我的意思是 您是否…
回答我 女士 是还是不是
您是否怀疑您丈夫
与别人有不正当关系
孩子准备由谁抚养
呃 还没孩子
房子呢 租的房子吗
女士 克利须那神的生日
你又来了
我今年一个子儿也不捐 懂了吗
- 快走 - 女士 拜托您快一点
- 快点吧 - 我快迟到了
我知道了 我先填您的表
姓名 马瑟·范瑟丝·马瑟
年龄 丈夫32岁 妻子28岁
结婚日 2009年10月29日
很明显 不到一年
您能快点吗 女士 拜托了
- 您是否对这段婚姻满意 - 是的
- 自由恋爱 - 是的
父母是否同意这桩婚事
女士 既无婆家 何来满不满意
先生 我们必须按程序办事
长官
长官 他们告诉我您在这里
- 什么事 - 局长要见您
- 我办完手续就来 - 长官 这事很紧急
等等 我还没办完呢
现在办完了吧
女士 还有多久的繁文缛节要走
今天签名的话 7天之内算正式离婚
越快越好
请让一让
您也需要签名 女士
他们甚至懒得理我
我给学校打了电话
给她朋友打了电话
电子邮件也都检查过了 该做的都做了
你们很忙吗 你们应该查一查的
- 这是你们的… - 冷…冷静点
你们至少应该展开调查
你们早就应该立案调查
你们早应该告诉我的 但你们却没有…
- 先生 - 您需要冷静 杰
- 我很冷静 我… - 他们已经开始调查了 杰
他们做了什么 什么也没做
你从几楼把他推下去的
一楼
他是个富商 你也知道 不是吗
所以我只从一楼把它推下去
听着 马瑟…
不是警局突然原谅你了
事情很简单
案子牵涉到这位美国承包商的18岁女儿
内政部长已经来过三次电话
大选在即
那些狡猾的政客就等着机会到来
好对警方施压 打亲民牌
长官 您有何指示
你有很好的情报网
我给你配人手
鉴于你还是嫌犯 我不能给你职位
但是案子由你负责
一开始不要声张
你跟雷赫马特沟通过了吗
他不肯接电话
查查他的住址
她的母亲
我是她继母
她的生母12年前在精神病院去世了
家里人之间有摩擦吗
谁家没本难念的经
我已把艾米全部朋友的地址和号码
给了楼下的警官
刚刚收到消息
阿南德·杰森卡尔的女儿被绑架了
绑匪只打了一通赎金电话
孟买警方已成立特别行动小组
这是他的四位朋友
卡兰·乔哈里 祖斌·施罗夫 谭雅·萨玛和此人
她父母表示未见过此人
- 潘德里 - 长官
我要这四人的全部资料
包括他们父母的地址和职业
以及他们的兴趣 总之一切资料
究竟阿慕瑞塔的朋友是安然无恙
还是一起被绑架了
警方拒绝透露信息
截至目前 当事人父母处于惊恐之中
他们拒绝接受媒体采访
同时失踪的三人分别是 谭雅·萨玛
祖斌·施罗夫和卡兰·乔哈里
让一让 让一让 无可奉告
让开
- 无可奉告 - 别这样 先生 先生
让我们静一静 请让我们静一静
请让我们静一静
我妹妹谭雅·萨玛刚签了三部影片
我怀疑某女星在幕后作怪
女士 能透露该女星姓名吗
不 这个我不能说 非常抱歉
从早晨到现在 他们一直手机关机
还有其它消息吗
第四个叫杜桑·萨胡
在卡德路一家咖啡店工作
曾因贩毒三次被抓
三次在不同省份被抓
这说明这宗单人绑架案
演变成多重绑架案
这不是故意让我难做吗
卡兰是我50亿家族事业唯一指定继承人
为了美国佬的女儿 你把我儿子的案子撂一边
我就这么一个妹妹
这是桩突发案件
不过我们已经高度重视了
杜桑·萨胡是你的室友 对不对
他人在哪 其他人在哪
他昨晚就不见踪影
俺啥也不知道哇
阿慕瑞塔·杰森卡尔绑架案出现新的进展
之前我们曾猜测…
阿姆瑞塔的朋友可能未被绑架
阿姆瑞塔·杰森卡尔的父亲 著名的政府承包商
被索要3千万的赎金
那么究竟阿姆瑞塔·杰森卡尔在哪里呢
抬头
吉布拉·雷赫马特拉先生为您服务
我的爱人 你…
你的爱…
我的…
该死的
- 谁呀 - 儿子…
快点 儿子 你媳妇都老了
- 快点 - 我就来
快点 快点 快点
你让我穿裤子先 总不能光着身子出去吧
- 天啊 你快点 - 走吧 我就来了 您先下去
我的爱人…
- 谁呀 - 叔叔 他们让你快点下去
滚下去 快点 一帮小屁孩
我的爱人…
又是谁啊
长官
- 马瑟先生 您听我说 - 他在和你说话 小伙子
为什么要带走他
听我说 马瑟先生
马瑟先生 我…我正准备接您电话来着
好吧 这就是所谓的别墅 马莱翠鸟别墅
达西 进来 达西 进来
达西要想开点
瞧这鬼地方
您要吃点儿什么
随便
这地儿真逗
真让人头疼
就是你们这些外地人视印度的阴暗面为乐
唠叨死了
真啰嗦
达西 把计划告诉他们
你玩够了没有
这是我朋友的旅馆
谁的地盘谁做主
别说话 听我讲
待会儿我朋友会弄张新电话卡过来
我们打下一通也许是最后一通电话
你好 我叫祖斌
我是个帕西族孩子
没人陪我玩电游 于是我自娱自乐
长官
马瑟先生 拜托让我走吧
长官 我安排的线人就要来了
长官 我啥时候骗过您
长官 您从婚礼上将人带走
这是罪恶的 长官
长官 您让我走吧
长官 我想有个新的开始
结婚有个屁用
你能做什么
不到8个月又离了
最后老婆连你的油画都要带走
他只是说想有个新的开始
长官 什么油画 长官
二 三 四
让他把钱放哪儿好呢
在这家店门口
还是那家内衣专卖店
别废话 帕西人
警察来了怎么办
就你问题最多
万一他爸报警了呢
那样的话 我们被抓 艾米住进黑屋子
- 被用来喂狗 - 欧耶
KC 祖斌说的有道理
好吧 好吧 这里不需要演员
省点时间看电视吧
去你的
祖斌 给我电话 我要和我姐姐说话
不准给她
只要一开机 就可能被追踪到
追踪 谁会追踪我们
- 警察 - 或许吧
如果艾米他爸报警的话
也就是说你们是在赌…
赌警察还不知道这件事
谁也没把握会赢
告诉我 KC 你为什么要把卡琳娜·卡普丢在一边
因为赛义夫
卡琳娜·赛义夫
伙计们 说真的 在这儿碰头不“赛义夫(安全)”
- 真幽默 - 这才是我认识的帕西人
您好 长官
可靠消息 里面有一女孩
十五六岁左右 头发金黄 酷似欧洲人
- 他们有武器吗 - 没有 长官
我没看见任何武器
可是 这女孩吸过可卡因
我们走
- 长官 长官 我可以走了吗 - 走吧
艾米 艾米 你看
艾米 看呐 看呐
阿慕瑞塔遭绑架一案
出现新的转机
截至目前 警方不仅在寻找她…
同时也在寻找一起失踪的
另外几名朋友
而这几位家里暂未接到赎金电话
此消息尚未得到证实
到底他们是绑匪还是受害者
绑匪有众多藏匿地点
警方正在追踪电话信号
放开我 大哥 你要干嘛
救命啊 你想干嘛
KC KC
把门拴上
现在我们掌握了四人的照片
几位父母正悬赏以寻找…
能提供有价值线索的人
放开我 放开我
救命啊
你不想活了吗 让那女孩走吧
闭嘴 闭嘴 贱人
放开我 放开我
- 你们是谁 - 怎么能擅自进来
- 出去 - 滚出去
我让你们滚出去
- 坐下 - 你竟敢擅自进来
坐下 坐下
你在孩子面前掏枪
救命 救命
- 你们是什么人 - 滚出去
- 滚出去 - 你在孩子面前掏枪
坐下 举起手来
- 我告诉你 - 什么…
闭嘴 闭嘴
不
你还懂不懂廉耻
你在孩子面前掏枪
- 滚出去 - 阿范 里面什么情况
快走 伙计们 快走 快走
嘿 别跑 站住别动
上楼 上楼 快 快 快
快点跑 快点
- 安静点 - 不 滚出去
- 安静点 - 滚出去
我说了 出去
加油 撞开门 撞开门
我身后的旅馆正是刚才枪战的地方
奥马和托菲这两名肯尼亚人
一月前悄悄潜入印度
贩卖大量可卡因
两人藏匿于当地一民居内
卡地亚和穆斯塔克·安萨里已因窝藏罪被警方拘捕
现场发现一具德国女游客的尸体
经确认 此人正是四周前德国大使馆宣布失踪的
克劳迪娅·琼斯
法医鉴定表明 她死于可卡因吸食过量
长官 有人说割发焉能代首
警方没能找到阿姆瑞塔·杰森卡尔
却意外地找到了4周前失踪的
德国公民克劳迪娅的尸体
对此您有什么看法
抱歉 你到底什么意思
警方只对某一桩案子上心
对警方而言 任何案子都是平等的
我们着手阿姆瑞塔的案子
并不表示忽视克劳迪娅的案子
专案组早已开始侦查此案了
过去四周从未停歇
现在找到克劳迪娅·琼斯有什么好奇怪的
我无法理解你们的嘲讽
警方硕果累累 你们还要吹毛求疵
局长怎么忽悠媒体的
- 管他的 - 医生怎么说
这是我第三次挂彩了
医生说再来一次的话
恐怕血都不够流了
长官 阿姆瑞塔现在哪里
医生怎么说
桑迪普 只有蜘蛛才会没血可流
铁骨铮铮的警察 有的是血
你心里想什么 你就是什么
笔记本里有什么线索
没有 Facebook账号里也一无所获
除了3000封左右的慰问邮件
但这些毫无价值
信号追踪组有收获吗
我已经监听了相关人员的号码
再过20分钟就能实现电话追踪
警察同志
借助定位软件可以确定方位…
警察同志
- 什么事 女士 - 那女孩多大了
17岁
杰…
杰 阿慕走了
杰 我该怎么办呀
我们怎么都被绑架了
实在难以理解
我也搞不懂
电影里那个英雄究竟喜不喜欢挤奶女工
- 艾米 - 你们几个能不能安静点
几小时没回家
能代表我们被绑架了吗
达西 达西
现在的计划是什么
KC 你爸能摆平这事儿
我们回去吧
回去
谭雅…
你想什么呢 你以为警察都在游手好闲吗
一旦回去 警察会审问每个人
你去哪了 去干嘛了 …
一旦答错任何问题 皮鞭的滋味…
保证让你永生难忘
钱还没凑齐 最重要的是
马万卡随时可能反悔
今晚我会打电话给每个人的父亲
- 同时确定交钱地点 - 好的
为什么是每个人的父亲
早些时候你怎么不问
现在媒体以为我们都被绑架了 是吧
我们能挣到多少钱
- 艾米 - 什么
你爸那儿有25万
从她父亲那里可以要25万
祖斌老爸那儿要10万
谭雅姐姐那儿 大概1500吧
你们在这里等着 我去打电话
等等 我陪你去
你留下照顾大家
KC
事有蹊跷
你看出来了吗
还不明白吗
你什么意思
达西是个大骗子
你就这么信任他
深信不疑
绑架是谁出的主意
而现在…他又向所有人家里索要赎金
而且他干嘛下手那么重
是啊 为什么那么重
他该坐视我被强奸才对 是吗
别激动
强奸 什么强奸
你们俩挺般配的呀
你们没发现他们…
水乳交融
- 谭雅 - 谭雅
- 别犯傻 听我说 - 谭雅
祖斌
- 我要回去 - 听我说 别当真…
- 我要回去 - 别和艾米较真
祖斌 我们…这样下去会死的
听着 我…我知道
我也很害怕
一切会好起来的
好什么好 祖斌
我差点被强奸
强奸呀 祖斌
两天前我们害了两条人命
在旅馆又…
- 杀了那个杂种 - 没人会知道的
我是说 没准他还活着
有区别吗
求求你 带我离开这里
求你了
祖斌
我不能抛弃KC
你爱我的 是吗
求你了 带我离开这里吧
我想回家 祖斌
不想这样下去了
求你了 祖斌
带我回家 拜托了
拜托了
我…
我去拦辆的士
我和你一起去
一起走容易引起怀疑
如果他们问你 就随便编点什么 懂了吗
比方说我去买吃的了
- 明白了吗 - 好的
祖斌 我想借你手机打个电话
求你了
别担心 我们在做对的事情
我们现在要50万卢布…而不是25万
明天上午11:30 嘉运酒店门口
帕内尔区
一个人来 要是敢耍花样…
你会得到钱的
巴尔汶 谁负责那片辖区
请别伤害艾米
我能和艾米说话吗
喂 喂
明天是什么日子
拿过来
还给我
- 我杀了你 - 放开我
干嘛呢这是
嗯
怎么回事
我告诉你怎么回事
这个臭婊子想报警
我没报警
- 谭雅 - 呆这儿别动
- 我哪儿也不去 - 你刚才打算报警
- KC 我从未想过报警 - 臭婊子
你哪来的手机
- 谁给你的手机 - 信任 嗯
祖斌哪去了
他出去买吃的去了
- 信任 信任 - 你个臭婊子
- 信任是狗屎 不是吗 - 你个臭婊子
谁先失信于人
事都是你惹出来的 KC
沦落到这个地步都怪你
谭雅 起来
艾米
谭雅
但愿她…
KC
谭雅
祖斌
- 你们尽瞎聊些什么 - 别大吼大叫 先生
- 我就是要大吼大叫 - 不 你没那个必要
这家伙是叫什么名字
一个一个来
您是否认为哥哥再也回不来了
拜托 别问了
够了
拜托了 先生
我们收到的消息表明
谭雅·萨玛已被找到
阿姆瑞塔·杰森卡尔依旧杳无音讯
我回来之前 待在这儿别动
你在哪儿
正对面二楼
是的 长官 我能看见他
知道《摩呵婆罗多》怎么来的吗
因为蒂劳柏迪女神的微笑
艾米的笔记本里有一段录音
通过与赎金电话里的声音进行对比鉴定
我100%肯定他是杜桑·萨胡
绑匪出现了吗
还没
我感觉他不会来
谭雅
谭雅 能听见吗
塔鲁
谭雅
喂
好的
嗯
其他人都在干嘛
都在庆祝克利须纳神诞辰吗
- 长官 事实上… - 长话短说 马瑟
你们开玩笑吗
都已经两天了 还是一无所获
找到克劳迪娅纯属侥幸
本来有机会的 却没把握住
现在一个奄奄一息的姑娘躺在这里
不知道下一个会是谁
长官 我也知道 可是…
你懂个屁 马瑟
媒体不会追着你跑
人们把案子无限放大 从恐怖主义到黑魔法
我肩上压力很大呀 马瑟
上司每天给我打电话
威胁要将案子移交给中央调查局
- 长官 我待会儿再打给您 - 你…
长官 我们在机场抓住了他
他爸正企图帮他逃往班加罗尔
- 他交代什么了吗 - 没有 长官
我要求见我的律师
你以为这里是美国吗
这是我的公民权利
在询问中 警察就是唯一的权利
我就把你打死打残 也没人会知道
懂了吗
现在告诉我 其他人在哪里
否则你连同你父母 都甭想见到律师
说
行 不是说吧
我会指控你谋杀了谭雅
谭雅是你杀的 不是吗
不是的 长官 我没有…
- 谭雅是你杀了 不是吗 - 不 不是我干的
绝不是我杀的
我早就告诉他们我要退出
他们…
我很害怕 长官
当时我很害怕
听着 或许你救不了谭雅
但你能救你自己 相信我
相信警察
这一切都拜你们警察所赐
你什么意思
一起祈祷吧
万能的主 您的圣子降下福祉
化解悲伤 赐予我们信心与勇气
请保佑此刻正遭受煎熬的人
将您的力量与祝福
赐予需要帮助的人
以父之名
阿门
艾米
会有人送她去医院的 对吗
艾米 你觉得她还好吗
我觉得应该打电话给她
对 我要打给他
别打…KC 没人相信那只是个意外
我知道那种感受
没一个人相信我妈
人们把她关了起来
我们也会落得那种下场
一旦钱到手 那么…那么…那么
我们就离开这里 是的 离开这里
我们必须离开
我们去洛杉矶
过段时间 我去求他们放了我妈妈
这样你就能见到我妈了
- 你胡说些什么 - 她的双眼如此美丽
她画的画也很好看
- 你看一看就知道了 - 什么情况
她可神了
到处是警察 我没办法拿钱
达西 别撒谎 钱在哪里
钱在哪里
你爸布下了天罗地网
我只要一现身准会被抓
被抓了才好
什么
让开
- 不 - 你要去哪
我饿了 去找点吃的
- 队伍里有害群之马 - 是的 长官
祖斌坦白了一切
这所谓“坦白”都是计划过的
嫁祸给警方不过是其中一个环节
马瑟 不是我偏见
可毕竟马万卡是一名警察
坐在这个位置上 我深知警服的分量
- 拜托了 长官 您听我说 - 马瑟
够了 不要再说了
的确是够了
你上心绑架案 就是为了自己升迁
相信一个孩子的话 你疯了吗
他没胡说 我有自己的判断 长官
我早说过案子另有隐情 您一直不肯相信
我的调查任务已完成 长官
抱歉我不再负责这个案子了
长官 长官 布拉罕来电话了
祖斌·什罗夫交代电话号码属于…
格里·马万卡
帕特尔 记住他还不知道
我们已经掌握一切
谁也不准给警方点台发消息
糟糕 我已经发了
谁下的命令
- 谁 - 对不起
桑迪普 我们走
我们走
格比一定在放学回家的路上
你这是要去哪
您先吃饭 我一小时后回来
- 格里·马万卡
闭嘴
我说了 闭嘴 不能让他发觉异常
你跑哪儿去了
让开 让开
- 你这边 你那边
- 别提了 - 锡安 锡安 锡安医院
- 车子已经到达喀了… - 告诉我
- 派辆救护车来 - 这里巴蒂电信
- 是的 告诉我 - 派辆救护车来
- 告诉我 马万卡 - 锡安医院最近
闭嘴
- 锡安医院 请回答 - 3588 这是紧急
他们…他们…开快点
这里是巴蒂电信
- 喂 - 你好 阿尔温德
楠迪妮出了点事故 现在我诊所里
- 开快点 开快点 - 什么
一点骨折而已 并无大碍
别担心 阿尔温德 听我说…
- 出什么事了
停车
出什么事了
这里交给你了
你要去哪
阿尔温德
你来这里干什么
来看看我的妻子
我就是 你说
什么
还有什么消息吗
我们已经够烦了
现在很担心儿子的安危
请你们离开
保安 保安 带他们离开
尽来我们添乱
你有电话吗
消息千真万确
呼叫马万卡的最近一通电话来自瓦萨伊教区
卡兰·乔哈里刚刚和他父亲通了电话
要他来瓦萨伊教堂
能联系上他父亲吗
不能 他电话已关机
你先走 我们瓦萨伊教区见
- 去瓦萨伊 - 我不去那里 长官
少废话
不
- 妈妈 妈妈 - 艾米
- 妈妈 - 艾米 看着我
- 我要我妈妈 - 艾米
听我说 听我说
钱在哪儿 把钱给我
我会把钱给你的
我现在就要钱 我要我妈妈
求你了 不 钱在哪 在哪儿
- 达西 我需要钱 - 艾米
妈妈
求你了 达西 求你了 要我做什么都行
达西 求你了 我需要钱
我要见我妈
- 我需要… - 艾米 来吧 我们离开这里
- 艾米
- 艾米 跟我走 我们离开这里 - KC 你拿到钱了吗
- 你刚才去哪儿了 - 快点 艾米 我们回家
回家 钱在哪儿
- 你刚刚去哪儿了 - 艾米…艾米
- 我不要回去 - 艾米 - 你刚刚去哪儿了
- 我给我爸打了电话 - 我不回去
他这就过来接咱们 别磨蹭了
- 你打电话给他了 - 不…
- 艾米 拜托你快点吧 艾米 - 我不要…
谁同意你给他打电话了
我有必要征求你的意见吗
艾米 艾米 拜托快点吧 我们走
我们做什么都是一起商量的 不是吗
- 现在怎么了 - 我已经做了决定
艾米 我们走
谁也别想走
马万卡一直没接电话
别提什么计划了
一直都是你一个人在计划 不是吗
起作用了吗
绑架是谁出的鬼主意
又是谁说藏在北印地区比较安全
最后又是谁计划躲在这里
艾米 来吧 我们走 拜托了
达西 达西 达西
还可以想办法 好吗 我了解我爸 他爱我
他很爱我 好吗
他一定已经付了钱了
你把钱藏哪儿了
- 你把钱藏哪儿了 - 不要说了 艾米
你爸恨你 好吗
要是真的爱你的话 他早悄悄付了赎金
而你…
你要走便走 她哪儿也不去
跟我走 艾米
你想干嘛
- 我们走 艾米 - 不
跟我走 艾米 我们回家
那是我的计划 我的…
谁在里面 快开门 开门
外面有很多人 跟我走
我必须去找我妈
- 艾米 快跟我走 - 我必须去找我妈
- 艾米 - 我要我妈妈
你妈妈已经死了 你也想死吗
跟我来 快起来
- 不 他没死 - 闭嘴
谁在里面
拜托了 快跑
快
阿慕瑞塔·杰森卡尔已被找到
这宗天价赎金案的绑匪
在教堂得到了应有的惩罚
阿姆瑞塔勇敢地与绑匪搏斗
经历过生死48小时之后
小姑娘终于回到了父母身边
马瑟 真理不等于实际
马瑟 找到真相是警察的职责
无私地为人民服务
而实际上 他必须靠8500卢布的月薪
养家糊口 服务人民 还要永葆忠诚
不能有私心
只有一个人要为此案负责
就是马万卡
这是真相
但实际上 为了挽回警方颜面
这件案子必须压下去
由你决定
选择真相还是选择实际
阿慕瑞塔勇敢地与绑匪搏斗
最终成功逃脱
其它受害者谭雅·萨玛和祖斌·什罗夫
现已处于安全监护之中
之前我们曾报道
她的朋友杜桑·萨胡有可能
参与实施绑架
现在我们无法证实
我 谭雅·萨玛…我 祖斌·什罗夫
清醒而庄严地宣誓
我们与阿慕瑞塔·杰森卡尔绑架案无关
同样 卡兰·乔哈里和阿慕瑞塔·杰森卡尔
也是这起阴谋的受害者
整起事件系杜桑·萨胡一手策划
我们时刻都在尝试阻止他
上起交通事故亦与我们无关
您真诚的 谭雅
“阿慕瑞塔失踪案”已告一段落
整起事件中 一直参与调查工作的
警员马万卡
严重受伤住院
马万卡
看清楚你眼前的床 墙壁 病房
因为很快你又会回到这里
倒不是因你所作所为
而是我不希望警方这么多年的
辛苦努力被害虫毁于一旦
对不起 长官
长官 长官
长官…
我…
马瑟 太谢谢你了
谢谢
孩子 你叫什么名字
萨娜
艾米
萨娜·杰森卡尔
谢谢观赏 http://sub.eastgame.org/ http://t.sina.com.cn/tlfsubs